место сражения

kaujas vieta

scene (сцена, происшествие, эпизод, место происшествия, картина, место действия)

locale (место действия)

stage (этап, стадия, сцена, ступень, каскад, место действия)

arena (арена, место действия, поле сражения)

background (фон, задний план, предпосылка, происхождение, образование, место действия)

1) (известное пространство) місце (-ця, им. мн. місця, р. місць и місців), (редко місто), місцина, містина; срв.

I. Местечко. [Сідай, - місця стане (Кониськ.). Із яких то місць на той ярмарок не понавозили усякого хліба! (Квітка). Порожніх місців за столами не знайшла я (Н.-Лев.). У тих містах, де тече річка Самара (Стор.). Немає місцини в моєму дворі, щоб не скуштувала моїх сліз гірких (Мирний)]. Каждое тело занимает определённое -то - кожне тіло займає (бере, забирає) певне місце. Это не ваше -то - це не ваше місце. Здесь мало -та для двоих - тут мало місця для (на) двох. Прошу занять -та - прохаю сісти на свої місця; срв. Занимать 1. Нет -та - нема(є) місця. На -то - на місце. [Постав книжку на місце (Київщ.)]. На -те, не на -те - на (своєму) місці, не на (своєму) місці. [Усе в тебе не на місці стоїть (Київщ.)]. Всё хорошо на своём -те - все на своєму місці гарне (добре). В другое, в иное -то - в инше місце, (куда-либо) куди-инде, куди-инше. [Пішов на ярмарок, а може куди-инше (Рудч.)]. В другом, в ином -те - в иншому місці, инде, (где-либо) де(сь)-инде. [«Ходім до мене вечеряти!» - «Ні, я вже обіцявся инде» (Куліш). Треба пошукати помочі де-инде (Грінч.). Десь-инде живе (Сим.)]. Во всяком другом -те - в усякому иншому місці, скрізь-деинде. Ни в каком, ни в одном -те - в жадному місці, ніде. В разных -тах - у різних місцях; (отдельно) різно. [Ми живемо не вкупі, а різно (Звин.)]. В отдалённых -тах - по далеких світах. [Кинувся по далеких світах сіна добувати (Грінч. II)]. Из другого -та - з иншого місця. С -та на -то - з місця на місце. До этого -та - до цього місця, (до сих пор) досі, досіль, до-сюди, поти; срв. Пора. [До-сюди треба вивчити (Київщ.). От поти твій город, а далі вже мій (Грінч.)]. До какого -та - до якого місця, (до каких пор) докуди, подоки; срв. Пора. Всякие -та - всякі місця, всі усюди (-дів). По всяким, по всем -там - по всіх усюдах, скрізь. Со всех мест - з усіх місць, звідусіль, звідусюди. -тами, в некоторых -тах - місцями, (реже місцем), подекуди, де-не-де, де-де, де-куди, инде. [Місцями і женці біліли, і копи вже стояли (Свидниц.). Місцем такі були здоровенні байраки, що боже світе! (Грінч. II). Сивина подекуди із чорним волоссям (Куліш). Тихо навкруги… Лиш де-не-де прокинеться пташка (Коцюб.). Де-куди видно немов ряди великих білих комах, - то косарі (Франко). Инде протрухли дошки (Кониськ.)]. К -ту сказать - до речи, до діла сказати. [Говорить зовсім не до речи (Київщ.)]. Тут говорити вільно, аби до діла (Київщ.)]. Ваши слова здесь совсем не у -та - ваші слова тут зовсім не до речи (не до діла, но до ладу). Здесь хорошее -то для сада - тут гарне (добре) місце під сад, тут гарна (добра) місцина для саду (під сад). Долго ли проживёте в наших -тах? - чи довго проживете в наших місцях? Есть хорошие -та в книге - є гарні місця (уступи) в книжці. По -там! - на місце! на місця! Ни с -та(!) - ані руш(!), ані з місця. [Стій, кажу тобі, ані руш! (Київщ.). Як ускочила в баюру - коні, ані руш (Липовеч.). І вся варта ані з місця (Рудан.)]. Не трогайтесь с -та - не рушайтеся з місця. С -та не двинусь - з місця не зрушуся. С -та в карьер - см. I. Карьер. Нигде -та себе не найду - ніде місця собі не знайду; не знаю, де приткнутися, де приткнути себе. Он и -та не пригреет - він і місця не нагріє. Только -то тепло (бежал) - (утік) і місце холодне; см. И след простыл (под Простывать). Пора костям на -то - кістки давно просяться на спочинок. Бойкое -то - розигри (-рів), людне місце. [Він на таких розиграх живе, що хто йде, не мине (Сл. Гр.)]. Больное, слабое -то - болюче, дошкульне місце, болячка, слаба сторона. [Найпекучіші потреби та болячки свого часу (Єфр.). Він знає, що рахунки - моя слаба сторона (Франко)]. Попал на его больное -то - трапив йому саме на болюче. Верное, надёжное -то - певне місце. Возвышенное -то - високе місце, підвищення (-ння), високість (-кости). Глухое пустынное -то - глухе, безлюдне, пустельне місце, закуток (-тку), закутень (-тня), застум (-му). [Село наше у закутні такому, що ніхто туди не зайде (Кам'янеч.). І засвітився світ по застумах московських (Куліш)]. Жёсткое, мягкое -то (в вагоне) - місце тверде, м'яке. Купе на два -та - купе на дві особі, двоособове купе. Живописные -та - мальовничі місця, -ча місцевість (- вости). Защищённое -то - см. Защищённый. Лобное -то - см. Лобный. Неведомое -то, -мые та - безвість (-ти), (реже) безвісті (-тей и -тів). [Пливе у сірі безвісті нудьга (Коцюб.)]. Новозаселённое -то - новозалюднене місце, новоселиця. Общее -то - загальне місце, загальник, трюїзм (-му). -та отдалённые, не столь отдалённые - місця далекі, не такі далекі, неблизькі світи (-тів). Открытое, видное -то - відкрите місце. На открытом, на видном -те - на видноті, (пров.) на видноці. [Поклади щось на видноті, щоб було напохваті (Н.-Лев.). Пусти в сіни, не хочу стояти на видноці (Гнід.)]. Отхожее -то - см. Отхожий. Почётное -то - почесне місце; (красный угол) покуття (-ття), покуть (-ти) (в кр. углу для новобрачных) посад (-ду). [Онисю посадили на посаді (Н.-Лев.)]. Пустое -то - порожнє місце. Сборное -то - збірне місце, збірний пункт (-ту), зборище. Свалочное -то - смітник (- ка), смітнище. Святые -та - святі, праведні місця, (куда ходят на отпуст) відпустові місця. [І де ходила, в яких-то праведних містах, а в нас, сердечна, опочила (Шевч.). Відпустове місто Люрд (Калит.)]. Складочное -то, -то складки - складовище. Сохранное -то - схованка, сховище, схова, криївка, (пров.) підра (-ри) и підря (-рі). [Треба десь сховати, та схованки ніякої не знайду (Звин.)]. Спальное -то - спальне місце. Укромное -то - затишок (-шку), захист (-ту), захисток (-тку). [Край берега, у затишку, прив'язані човни (Глібів)]. Укрытое - то - скрите місце, скриток (-тку). Усадебное -то - садиба, ґрунт (-ту). Якорное -то - якірна стоянка. -то битвы, сражения - см. Побоище 2. -то водворения - місце (для) оселення. -то встречи - місце (для) зустрічи, (свидания) місце сходин. Назначено -то встречи - визначено місце (для) зустрічи; ви[при]значено місце, де зустрітися (зійтися, з'їхатися). -то действия - місце дії, дійове місце. -то (постоянного) жительства - місце (постійного) перебування (пробування, проживання). Зарегистрироваться по -ту жительства - зареєструватися при (на) місці перебування. -то заключения - місце ув'язнення, арештантська (-кої), в'язниця, тюрма. -то исполнения - місце виконання. -то для лежания, для сидения (в вагоне) - місце лежаче, сидяче. -то ловли - лови (-вів), ловище. -то назначения - місце призначення. -то нахождения - місце перебування, місце, де перебуває. По -ту назначения - до призначеного місця. -то охоты - місце полювання, ловище, (стар.) гони (-нів). -то платежа - місце виплати. -то преступления - місце, де вчинено злочин, місце злочину. На -те преступления - на місці злочину; на гарячому (вчинку). -то проезда - місце для проїзду, проїзд (-ду). [Проїзду не дав і на ступінь (Звягельщ.)]. -то рождения - місце народження; (геолог.) родовище. -то сбора, собрания - місце збору, зборище. -то службы - місце служби (урядування). По -ту службы - (на вопр.: куда) на місце служби; (где) на (при) місці служби, на службі; см. По 1. -то в театре - місце в театрі. -то у(с)покоения - місце спочинку (спочиву), спочинок (-нку). [Чия домовина?-Анакреонтів спочинок (Грінч.)]. Быть на первом, на главном -те - бути на першому місці, перед водити. Быть убитым на -те - бути вбитому, де стояв (-яла, -яло) или на місці. Взять -то (напр., для проезда) - взяти (купити) місце. Дать -то кому - дати місце кому. Занимать первое -то между кем - займати переднє (чільне) місце серед кого. Занимать, занять -то кого, чего - заступати, заступити кого, що. Иметь -то где, когда - відбуватися, діятися, траплятися, сов. відбутися, статися, трапитися, несов. и сов. мати місце де, коли. [В поліклініці не раз траплялися прикрі випадки (Пр. Правда). Цікаво навести кілька фактів, що мали місце під час перевірки в різних установах (Пр. Правда)]. Оставлять, оставить -то кому, чему - лишати, лишити, (редко) кидати, покинути місце кому, чому, для кого, для чого. [Валуєвський циркуляр не кидав місця для путящої народньої книжки (Єфр.)]. Освобождать, освободить, очищать, очистить -то - звільняти, звільнити, пробирати, пробрати місце; прийматися, прийнятися; см. Очищать 3. [Пообідали і вставайте, звільняйте місця для инших (Київщ.)]. Подхватить с -та (о лошадях) - взяти з копита. [Коні зразу стрепенулися, взяли з копита, і ми помчали з гори (Короленко)]. Производить, произвести дознание на -те - вивідувати на місці, переводити, перевести дізнання на місці. Сойтись, собраться, сложить в одно -то - зійтися, зібратися, скласти до-гурту, у-гурт, до-місця, до купи, ум. до-купки, до-купочки, до- купоньки. [Вовк, медвідь і кабан зібрались у-гурт (Рудч.). Судна наші, розсипавшись, знов зійшлись докупи (Куліш)]. Считаться -тами - рахуватися місцями. Устоять, не устоять на -те - встояти, не встояти на місці. Уступать, уступить -то кому, чему - поступатися, поступитися місцем кому, (редко) попускати, попустити місця (місце) кому, чому. [Всі (що сиділи на колоді) посунулися, поступаючась місцем (мені) (Коцюб.). Краплі котилися і зникали, щоб попустити місце новим (Грінч.)]. Наше -то свято! - дух свят при нас (при нашій хаті)! сила божа-хрестова з нами! С -та не встать, света белого не видать! - бодай я з цього місця не зійшов (не зійшла), бодай я світу не побачив (не побачила)! Не человек -том красится, а -то человеком - не місце скрасить людину, а людина місце. Невеста без -та, жених без ума - молода - грошовита: вся в дірках свита; молодий - тямуха: в голові макуха; молода без скрині, без калитки, молодий без клепки (Гуманщ.);

2) места (по отнош. к админ. центру) - місця. [Як запроваджують на місцях ленінську національну політику (Пр. Правда)];

3) (должность) посада, місце, (редко) помістя (-стя). [Дамо посаду в конторі на 1200 річних (Кониськ.). По вакаціях треба в Кам'янець за місцем (Свидниц.). Чи не знаєте, де-б тут помістя можна знайти? (М. Вовч.)]. -то конторщика - місце конторника. Доходное -то - поживна посада, тепленьке місце; срв.

I. Местечко 2. Насиженное -то - насиджене (тепле) місце. Быть при -те - мати посаду, бути на посаді. Быть без -та - бути без посади, (шутл.) сидіти на бурку, ганяти собак. Он без -та, не у -та - він без посади, він не має посади. Занимать, занять -то - обіймати, обняти, (о)посідати, (о)посісти посаду. Лишить -та - скинути з посади. Лишиться -та - (по)збутися посади, втратити посаду. Определять, определить к -ту - см. Определять 3. Поступить на -то - дістати посаду, стати на посаду. Он вполне на своём -те - він цілком на своєму місці;

4) (учреждение) установа, уряд (-ду). Оффициальное -то - урядове місце. Присутственное -то - см. Присутственный. Судебное -то - судова установа;

5) (о клади, грузе) пакунок (- нка), пака. У меня три -та багажа - у мене три пакунки;

6) анат. placenta - послід (-ду), послідень (-дня), ложисько; см. Послед 2.

* * *

1) мі́сце; ( местечко) місци́на, місти́на

2) ( служба) мі́сце; ( должность) поса́да

battlefield (поле боя, поле сражения)

field (поле, область, месторождение, поприще, пространство, поле сражения)

arena (арена, место действия, поле сражения)

♀ место сражения, с c\\ поле битвы ТГШТ Ч)Т /иг dlias kar (формы см. ^TT 1)1) презирать 2) ругать *Т!)Г tnŗdhrá ☼ 1) ругань;

место сражения; побоище

1)

а) место, занятое пространство

б) сиденье, место

- secure places

2) площадь ( часто в названиях)

3) ист. поле боя, место сражения

4)

а) усадьба, загородный дом; резиденция

б) разг. квартира или дом; место проживания, жилище (кого-л.)

5)

а) помещение ( специального назначения)

б) разг. туалет, "заведение"

6)

а) город, местечко, селение

б) регион, край

7)

а) место, пост, должность

б) место ( в истории), положение ( в обществе)

8) (свободное) место (в учебном, лечебном учреждении и т. п.)

9) отрывок, место ( в тексте), страница, пассаж

10)

а) место ( по степени важности)

б) (in the first / second / third etc. place) во-первых, во-вторых, в-третьих и т.д.

11) спорт.

а) (first / second / third etc. place) (первое, второе, третье и т.д.) место ( по результатам состязания)

б) ( a place) одно из первых мест ( по результатам состязания)

в) амер. второе место ( по результатам состязания)

12)

а) должное место, подобающая роль

б) обычное место

в) подходящий случай, удачная возможность

г) неотъемлемое право, прямая обязанность

13) ситуация, положение

14) мат. разряд после десятичной точки

15) горн. забой

•

••

- in place of

1)

а) помещать, размещать ( в пространстве); класть, ставить

б) помещать ( мысленно); ставить (в план, в какую-л. ситуацию)

в) отдавать, посылать (куда-л.)

2)

а) помещать, вкладывать (деньги, капитал)

б) делать, размещать заказ

- place a call

3)

а) определять на должность, устраивать (кого-л. куда-л.)

б) занимать место, должность, пост

4)

а) спорт. присудить одно из первых мест

б) придти вторым ( на скачках)

5) быть каким-л. по счёту, занимать место (в ряду других; на экзамене, конкурсе и т. п.)

6) возлагать (надежду, ответственность); доверять

7) помещать, размещать (какие-л. материалы) для публикации

8) поставить в ( определённое) положение

9)

а) считать, причислять; оценивать; определять (каким-л. образом); ранжировать

б) ( place at) прикидывать, определять примерно (местоположение, дату и т. п.), соотносить (что-л. с чем-л.)

10)

а) приписывать ( величину), относить, причислять (к какому-л. классу), классифицировать

б) узнавать ( человека)

11) устанавливать, фиксировать время, дату (какого-л. события)

12) эк. продавать, сбывать ( товар)

13) муз. точно брать ноту; ставить голос

•

- place before

••

- place a construction on

1. noun

1) место; to give place to smb. уступить место кому-л.; to take the place of smb. занять чье-л. место, заместить кого-л.;

in place

а) на месте;

б) уместный;

out of place

а) не на месте;

б) неуместный

2) жилище; усадьба; загородный дом; резиденция; summer place летняя резиденция; come down to my place tonight приходи ко мне сегодня вечером

3) город, местечко, селение; what place do you come from? откуда вы родом?

4) площадь (в названиях, напр., Gloucester Place)

5) положение, должность, место, служба; to know one's place знать свое место; out of place безработный

6) сиденье, место (в экипаже, за столом и т. п.); six places were laid стол был накрыт на шесть приборов; to engage (или to secure) places заказать билеты

7) место в книге, страница, отрывок

8) math. calculated to five decimal places с точностью до одной стотысячной

9) sport одно из первых мест (в состязании); to get a place прийти к финишу в числе первых

10) mining забой

in place of вместо

in the first (in the second) place во-первых (во-вторых)

in the next place затем

to keep smb. in his place не давать кому-л. зазнаваться

to take place случаться, иметь место

there is no place like home = в гостях хорошо, a дома лучше

another place parl. палата лордов

site

2. verb

1) помещать, размещать; ставить, класть; to place in the clearest light полностью осветить (вопрос, положение и т. п.)

2) помещать на должность, устраивать

3) помещать деньги, капитал

4) делать заказ; to place a call amer. заказать разговор по телефону

5) определять место, положение, дату; относить к определенным обстоятельствам

6) сбывать (товар)

7) возлагать (надежды и т. п.); to place confidence in smb. довериться кому-л.

8) sport занять одно из призовых мест

9) sport присудить одно из первых мест; to be placed прийти к финишу в числе первых трех

happen

* * *

1 (n) место; населенный пункт; площадь

2 (v) выпускать на рынок; выпустить на рынок; помещать; поставить; продавать; продать; разместить; разместить ценные бумаги; размещать; размещать ценные бумаги; ставить

* * *

* * *

* * *

вкладывать

вменять

городишко

городок

двор

дворище

должность

жиле

жилище

жилье

заносить

записывать

здание

местечко

место

обиталище

площадь

помещать

пост

продавать

пространство

разместить

размещать

резиденция

сидение

сидения

сиденье

сиденья

ставить

усадьба

установить

участок

* * *

1. местоположение, местонахождение

2. место для застройки; строительная или монтажная площадка

3. место (происшествия и т. п.)

4. место стоянки древнего человека

5. горн.

1) место заложения ( шахты)

2) бок ( выработки)

6. биохим. (активный) центр, сайт

1. 1) помещать, располагать

2) помещаться, располагаться, находиться

2. выбирать место (для строительства и т. п.)

[pleɪs]

пространство, протяженность

сиденье, место; местонахождение, местоположение

место в книге, страница, отрывок, пассаж

поле боя, место сражения

площадь (Gloucester Place)

жилище, усадьба, загородный дом; резиденция

город, местечко, селение

туалет

должность, место, положение, служба

одно из первых мест; вторая позиция

забой

случай, (представившаяся) возможность

служба, занятие, работа

должность, пост, место

служебные обязанности

помещать, размещать; класть, ставить

помещать, отдавать, посылать

помещать, вкладывать деньги, капитал; делать, размещать заказ

возлагать; доверять

определять на должность, устраивать; занять место

присудить одно из первых мест

находиться в определенном положении; поставить в определенное положение

размещать для публикации

считать, причислять; оценивать

прикидывать, определять примерно, соотносить

продавать, сбывать

фиксировать время, дату и т. п.

приписывать, относить, причислять

1) главн. город Пицена (ныне Ascoli) C, Cs, L

2) город в сев.-зап. Апулии (ныне Ascoli di Satriano); место сражения с Пирром Эпирским в 278 г. до н. э. Fl

     Κάννα

    ἡ и Κάνναι αἱ Канны (населенный пункт на правом берегу римск. Ауфид в Апулии, место сражения между карфагенянами и римлянами в 216 г. до н.э.) Plut.